1
00:01:11,672 --> 00:01:26,848
そして「虫市」

2
00:01:37,364 --> 00:01:41,035
彼らは距離を置かれています...

3
00:01:41,035 --> 00:01:44,538
粗野で神秘的…
全く違うようです

4
00:01:44,538 --> 00:01:47,374
動植物から
私たちにとって馴染み深いものです。

5
00:01:47,374 --> 00:01:50,310
この奇妙な見た目の生き物のグループ

6
00:01:50,310 --> 00:01:53,047
人間に恐怖を与えてきた
昔から、

7
00:01:53,047 --> 00:01:54,414
そして...そして「虫」と呼ばれるようになりました

8
00:01:54,415 --> 00:01:57,785
そして引用;むし
そして...そして「虫」と呼ばれるようになりました

9
00:01:57,785 --> 00:01:59,685
そして引用;むし

10
00:02:29,683 --> 00:02:31,947
おはようございます、スイさん。

11
00:02:33,020 --> 00:02:36,251
おはようございます、ビキさん。

12
00:02:40,861 --> 00:02:45,491
そして「まぶたの光」

13
00:02:46,161 --> 00:02:47,830
今日の気分はどうですか？

14
00:02:47,830 --> 00:02:50,833
まだ目は痛いですか？

15
00:02:50,833 --> 00:02:52,501
言って、ビキ...

16
00:02:52,501 --> 00:02:54,169
うーん？

17
00:02:54,169 --> 00:02:57,172
秘密を教えてあげるよ。

18
00:02:57,172 --> 00:03:02,041
わかっています...私の病気の原因は何ですか。

19
00:03:04,113 --> 00:03:06,782
ムシがいるよ…

20
00:03:06,782 --> 00:03:11,913
そこに住んでいます...ずっと...
私の目の中に。

21
00:03:15,791 --> 00:03:18,460
スイは末娘です
本家のもの。

22
00:03:18,460 --> 00:03:20,229
半年くらい前ですが、

23
00:03:20,229 --> 00:03:24,029
彼女は病気になった
そのため彼女の目は光に敏感になっていました。

24
00:03:28,470 --> 00:03:33,142
どの眼科医も発見できなかった
彼女の奇妙な病気の原因は、

25
00:03:33,142 --> 00:03:35,477
そして彼らがそれをする前に
治療方針を決め、

26
00:03:35,477 --> 00:03:38,878
彼女の目は非常に敏感になり、
わずかな光が彼女に大きな痛みを引き起こし始めた。

27
00:03:43,152 --> 00:03:47,856
その結果、彼女は私たち家族のもとに残されました。

28
00:03:47,856 --> 00:03:50,826
頑丈な倉庫があるので
光を遮断するもの。

29
00:03:50,826 --> 00:03:54,495
あったかもしれないが
スイ自身の利益のために、

30
00:03:54,496 --> 00:03:59,160
私には彼女がそう見えた
我が家に捨てられていました。

31
00:04:13,449 --> 00:04:18,442
まぶたの裏にもう一つまぶたがあります。

32
00:04:22,791 --> 00:04:27,463
外光が入る場所です
決して入ることができません。

33
00:04:27,463 --> 00:04:29,465
そこに虫が住んでいるのです。

34
00:04:29,465 --> 00:04:31,799
第二まぶた？

35
00:04:31,800 --> 00:04:33,802
それは正しい。

36
00:04:33,802 --> 00:04:35,804
方法がわかりませんか
第二まぶたを閉じますか？

37
00:04:35,804 --> 00:04:37,806
それでは、その方法をお教えします。

38
00:04:37,806 --> 00:04:39,474
目を閉じてください。

39
00:04:39,475 --> 00:04:40,737
わかった。

40
00:04:41,810 --> 00:04:44,146
何か見えますか？

41
00:04:44,146 --> 00:04:46,482
いいえ、何もありません。

42
00:04:46,482 --> 00:04:48,382
ああ、でも...

43
00:04:51,487 --> 00:04:55,651
若干のちらつきが見えます
私の目の中の動き。

44
00:04:57,493 --> 00:05:01,096
分かりますか？目を閉じた後も、

45
00:05:01,096 --> 00:05:03,766
あなたの目はまだ見ています
まぶたの奥に…

46
00:05:03,766 --> 00:05:06,496
だから実際には閉まっているわけではない。

47
00:05:08,437 --> 00:05:13,108
だから真っ暗にしたいときはいつでも

48
00:05:13,108 --> 00:05:17,738
もう一度目を閉じて
その点滅する動き。

49
00:05:19,782 --> 00:05:26,210
そのときカーテンが
本当の闇が落ちる。

50
00:05:40,803 --> 00:05:42,137
出来ないよ。

51
00:05:42,137 --> 00:05:46,130
本当に？あなたはとても協調性がありません。

52
00:05:58,153 --> 00:06:01,884
私たちは深い暗闇の中で遊びます。

53
00:06:04,760 --> 00:06:09,098
何も見えないのに
初めて小屋に足を踏み入れると、

54
00:06:09,098 --> 00:06:14,900
しばらくすると物事の概要が
徐々に現れ始めます。

55
00:06:21,443 --> 00:06:26,115
どうしたらボールが見えますか
真っ暗なときは？

56
00:06:26,115 --> 00:06:30,452
光の川があるから
地面の下を走っています。

57
00:06:30,452 --> 00:06:32,454
何？

58
00:06:32,454 --> 00:06:35,791
あなたなら見ることができます
第二まぶたを閉じます。

59
00:06:35,791 --> 00:06:38,954
本当の闇を見つめ続けると…

60
00:06:41,130 --> 00:06:45,534
...遠くから見ると小さな斑点
光が現れ始める

61
00:06:45,534 --> 00:06:48,230
そしてそれらは急速に川になります。

62
00:06:50,139 --> 00:06:55,144
光を注意深く見ると、
すべて小さな虫でできているのがわかります。

63
00:06:55,144 --> 00:06:59,581
でも近づこうとすると
もっとよく見るために...

64
00:07:01,750 --> 00:07:03,411
やめて。

65
00:07:09,758 --> 00:07:14,429
あの川には絶対に近づかないでください。

66
00:07:14,429 --> 00:07:17,431
それは私がこれまで会ったことのない男性です。

67
00:07:17,432 --> 00:07:23,772
片目の男はいつも
川の向こう側が私にそう言いました。

68
00:07:23,772 --> 00:07:29,111
だからただ見てるだけ
川沿いを遠くから。

69
00:07:29,111 --> 00:07:30,373
私は...

70
00:07:32,781 --> 00:07:34,874
…不安になることもあります。

71
00:07:53,135 --> 00:07:58,198
スイが見ているもの
彼女は目を閉じた...一体何が...

72
00:08:02,411 --> 00:08:05,380
彼らはいったい何なのでしょうか？

73
00:08:08,750 --> 00:08:13,755
ビキ！あまりにも多くの時間を費やしすぎます
物置小屋の中。

74
00:08:13,755 --> 00:08:16,758
使ったものは全部処分しました
目を焼いて包帯を巻く。

75
00:08:16,758 --> 00:08:19,885
手を消毒しました
そしてすべての食器も。

76
00:08:24,766 --> 00:08:29,396
それでも…保証はありません
あなたも感染しないように。

77
00:08:30,772 --> 00:08:33,775
本家も同じ恐怖を抱いていた。

78
00:08:33,775 --> 00:08:36,111
だからスイを見捨てたんですよね？

79
00:08:36,111 --> 00:08:38,780
だからこそ私たちは...

80
00:08:38,780 --> 00:08:43,117
わかっています。あなたが正しい。

81
00:08:43,118 --> 00:08:46,455
スイちゃんはいい子だよ。とても良い女の子です。

82
00:08:46,455 --> 00:08:49,117
対処するしかない。

83
00:08:54,463 --> 00:09:01,891
そうならないように彼女をサポートし続けてください
彼女の心の光も失ってしまう。

84
00:09:04,072 --> 00:09:07,409
でもお願いします...

85
00:09:07,409 --> 00:09:11,038
感染しないでください
彼女と同じようにその病気。

86
00:09:14,750 --> 00:09:16,411
本当に？

87
00:09:18,086 --> 00:09:22,090
あなたは...

88
00:09:22,090 --> 00:09:24,285
...私のためにここに来ますか？

89
00:10:15,811 --> 00:10:18,279
一体何が起こったのでしょうか？

90
00:10:19,815 --> 00:10:21,180
言わないでください...

91
00:10:24,152 --> 00:10:25,847
いや...

92
00:10:27,489 --> 00:10:30,925
そんなわけないよ…お母さん…

93
00:10:55,851 --> 00:10:58,186
ビキ！

94
00:10:58,186 --> 00:11:00,051
まだ寝てるの？

95
00:11:03,125 --> 00:11:04,387
ビキ！

96
00:11:15,470 --> 00:11:17,199
ビキ？

97
00:11:20,475 --> 00:11:22,067
ビキ？

98
00:11:25,480 --> 00:11:28,483
どうしたの？

99
00:11:28,483 --> 00:11:30,109
ビキ…

100
00:11:31,820 --> 00:11:35,824
...もうここに来ることは許されません。

101
00:11:35,824 --> 00:11:39,385
彼はあなたの病気に感染しました。

102
00:11:46,835 --> 00:11:50,965
それは...あなたのせいではありません。

103
00:11:52,174 --> 00:11:55,701
あなたを憐れんだのは私たちのせいです。

104
00:12:14,796 --> 00:12:18,467
そこには誰がいますか？離れる場合
雨戸が開きます、ビキが開きます！

105
00:12:18,467 --> 00:12:20,401
心配しないで。

106
00:12:22,804 --> 00:12:25,068
私はこれらの問題の専門家です。

107
00:12:27,476 --> 00:12:30,812
薬と鎮痛剤を塗りました。

108
00:12:30,812 --> 00:12:35,484
彼を暗闇の中に放っておくと、
病気をさらに進行させます。

109
00:12:35,484 --> 00:12:37,819
あなたは誰ですか？

110
00:12:37,819 --> 00:12:40,481
ああ、ごめんなさい。

111
00:12:42,157 --> 00:12:44,493
私の名前はギンコです。私は虫師です。

112
00:12:44,493 --> 00:12:48,327
少女の風をつかまえた
あなたの保管庫に。

113
00:12:51,500 --> 00:12:55,237
彼女の病気は、
眼科では治らない

114
00:12:55,237 --> 00:12:56,966
ただし虫師による。

115
00:12:58,173 --> 00:13:01,443
果たしてビキは…息子は治るのだろうか？

116
00:13:01,443 --> 00:13:06,114
ああ、彼が持っている虫
新生児のようです。

117
00:13:06,114 --> 00:13:09,743
そのため薬だけで治療する
おそらく効果があるでしょう。

118
00:13:18,460 --> 00:13:20,121
ビキ…

119
00:13:22,464 --> 00:13:24,728
ビキ…

120
00:13:27,469 --> 00:13:29,300
ビキ…

121
00:13:33,808 --> 00:13:35,400
ごめんなさい...

122
00:13:36,811 --> 00:13:39,481
ごめんなさい...

123
00:13:39,481 --> 00:13:41,483
ごめんなさい。

124
00:13:41,483 --> 00:13:43,074
スイ！

125
00:13:50,492 --> 00:13:52,618
もう起きているようですね。

126
00:13:55,497 --> 00:13:57,761
まだ目は痛いですか？

127
00:13:58,833 --> 00:14:01,102
いいえ。

128
00:14:01,102 --> 00:14:03,593
良い。薬が効きました。

129
00:14:04,773 --> 00:14:09,444
スイの病気の原因は
マナコ闇虫。
（マナコ＝目、ヤミ＝闇）

130
00:14:09,444 --> 00:14:11,708
彼らは暗闇の中で増殖します。

131
00:14:14,449 --> 00:14:18,786
時間を費やしすぎました
暗闇の中でスイと一緒に。

132
00:14:18,787 --> 00:14:22,457
スイを知っていますか？

133
00:14:22,457 --> 00:14:24,793
彼は片目です...

134
00:14:24,793 --> 00:14:27,462
第二まぶたを閉じるたびに、

135
00:14:27,462 --> 00:14:30,131
彼女は川の対岸にいました。

136
00:14:30,131 --> 00:14:31,466
おお？

137
00:14:31,466 --> 00:14:35,804
その光の川は
地上の光とは異なる要素。

138
00:14:35,804 --> 00:14:40,141
目に有害です
あまり詳しく見すぎると。

139
00:14:40,141 --> 00:14:41,810
彼にはもう一つの目があります。

140
00:14:41,810 --> 00:14:45,837
別人なのかな
スイが言っていたことより…

141
00:14:48,149 --> 00:14:51,209
スイの治療を始めます
日が沈んだ後。

142
00:14:53,154 --> 00:14:54,823
さて...

143
00:14:54,823 --> 00:14:56,552
わかりました。

144
00:15:18,780 --> 00:15:20,509
スイ！

145
00:15:21,783 --> 00:15:23,451
あなたは...

146
00:15:23,451 --> 00:15:26,545
何度も言った後で
川には入らないように！

147
00:15:40,468 --> 00:15:41,958
スイ…

148
00:15:57,819 --> 00:16:00,755
スイの眼球はすでに死んでいる。

149
00:16:00,755 --> 00:16:01,756
何？

150
00:16:01,756 --> 00:16:05,093
でもとにかく何かやってみます。

151
00:16:05,093 --> 00:16:08,430
第二まぶたを閉じれば
あまりにも長い間、

152
00:16:08,430 --> 00:16:10,728
眼球が闇に蝕まれていく。

153
00:16:13,101 --> 00:16:14,769
では、スイさん、準備はできましたか？

154
00:16:14,769 --> 00:16:17,397
誘い出してやるよ
月光の虫。

155
00:16:18,773 --> 00:16:23,733
第二まぶたを閉じたまま、
ゆっくりと目を開けてください。

156
00:16:45,467 --> 00:16:48,136
出て来い、虫。

157
00:16:48,136 --> 00:16:49,967
ここには光があります。

158
00:17:11,760 --> 00:17:13,785
ムシ!?

159
00:17:24,772 --> 00:17:27,442
そこにあります！

160
00:17:27,442 --> 00:17:30,570
スイ、もう十分だよ。目を閉じてください！

161
00:17:56,805 --> 00:17:59,140
それで済むはずです。

162
00:17:59,140 --> 00:18:03,077
さて…スイの目玉を見てみましょう…

163
00:18:03,077 --> 00:18:08,447
ムシ！本当にそこに
スイの目には虫が映っていた！

164
00:18:10,084 --> 00:18:12,754
思った通り、彼女の目は
はもう機能していません。

165
00:18:12,754 --> 00:18:15,517
これがうまくいくかどうかはわかりませんが...

166
00:18:22,096 --> 00:18:25,099
これをスイさんにあげます。

167
00:18:25,099 --> 00:18:27,624
おい、君は過剰反応しすぎだ
しばらくの間。

168
00:18:29,103 --> 00:18:32,774
そんなに慌てるなよ。ガラスの目です。

169
00:18:32,774 --> 00:18:35,443
これが液体蒸しです
前に見たもの。

170
00:18:35,443 --> 00:18:40,881
これをガラス玉に注入すると、
機能する眼球に変わるはずです。

171
00:18:47,455 --> 00:18:50,792
あの、一つ聞いてもいいですか？

172
00:18:50,792 --> 00:18:54,795
二人で見るあの光の川…

173
00:18:54,796 --> 00:18:57,465
いったいそれは何なのでしょうか？

174
00:18:57,465 --> 00:19:00,831
第二まぶたを閉じてみてください。

175
00:19:02,403 --> 00:19:05,895
忘れてしまいましたか？

176
00:19:06,741 --> 00:19:10,643
そして、闇への道が明らかになります。

177
00:19:12,413 --> 00:19:16,474
昔、あなたもそうだった
それを見ているのは、私たちと同じように...

178
00:19:26,427 --> 00:19:29,097
人の時から
彼の目は光に向かって開かれ、

179
00:19:29,097 --> 00:19:33,363
彼は忘れてしまったと言われている
第二まぶたの閉じ方。

180
00:19:35,436 --> 00:19:41,775
しかし、おそらくそうでした
生きている人たちにとってより良いものとなるように、

181
00:19:41,776 --> 00:19:46,381
その前に、こう言われているからです
多くの人が視力を失ったということ

182
00:19:46,381 --> 00:19:49,680
光の川を見つめすぎたからだ。

183
00:19:55,790 --> 00:20:03,424
第二まぶた、
本当の闇、異質な光…

184
00:20:12,140 --> 00:20:19,205
無限の生命体の群れ
私たちの足元で泳いでいます...

185
00:20:23,151 --> 00:20:28,823
周りが本当に明るくなって、
その直後、私たちは暗闇に突き落とされました。

186
00:20:28,823 --> 00:20:36,628
地面が私の真下に落ちて、
眼下に光の川が流れているのが見えました。

187
00:20:38,833 --> 00:20:40,802
それはほんの一瞬の出来事だった

188
00:20:40,802 --> 00:20:45,505
その後は虫師さん
ガラスの目をあなたの中に入れてください。

189
00:20:45,506 --> 00:20:50,845
でも、とても綺麗だったので、こんな感じでした
私の体はそれに引き込まれていました。

190
00:20:50,845 --> 00:20:52,710
ずっと眺めていたかったです。

191
00:20:58,186 --> 00:21:00,416
準備できました。

192
00:21:04,459 --> 00:21:06,794
スイが小屋から出てきた。

193
00:21:06,794 --> 00:21:11,799
彼女は木をよく見ます
そして花と光。

194
00:21:11,799 --> 00:21:18,898
彼女はおそらく決して誘惑されないだろう
暗闇の中で再びあの奇妙な光に照らされて。

195
00:21:23,478 --> 00:21:29,474
あの蟲師は本当の目を失ったのだろうか
スイと同じように…

196
00:23:32,773 --> 00:23:34,041
そして「まぶたの光」

197
00:23:34,041 --> 00:23:36,577
そして「ザ・テンダー・ホーン」
テンダー・ホーン

198
00:23:36,577 --> 00:23:37,712
そして「ザ・テンダー・ホーン」

199
00:23:37,712 --> 00:23:42,649
そして「虫市」
そして「次のエピソードを楽しみにしています。」